En las tierras ancestrales de Yucatán, donde el monte Mayab se extiende bajo la sombra majestuosa de la ceiba —el Yaax-ché—, la selva guarda secretos y maldiciones tan antiguas como la tierra misma. Es allí, entre el murmullo del viento y el olor a flor y a tierra mojada, donde la gente cuenta la leyenda de Xtabay. Dicen que este es un espíritu, una seductora del más fatal tipo, que camina entre los poblados y los cenotes, ofreciendo a los hombres el néctar de una pasión que termina siempre en el delirio y la ruina. Es una historia que se susurra bajo la luna, una advertencia de la naturaleza que, a veces, se viste de la más exquisita belleza.
El aroma del desengaño
Cuentan que en aquel tiempo vivía un poblado donde se mezclaban dos naturalezas humanas opuestas. Por un lado, estaba Xkeban, una mujer de corazón noble, aunque considerada libertina. Su bondad la llevaba a usar las joyas y los vestidos de sus amantes para ayudar a los más pobres y a los enfermos de la comunidad. Por otro lado, figuraba Utz-Colel. Ella parecía virtuosa a la vista, con una compostura impecable, pero bajo esa fachada fría, ocultaba un espíritu de desprecio por los pobres y por toda criatura indefensa.
Un día, los vecinos del poblado notaron el silencio repentino de Xkeban. El pueblo se inquietó hasta que, poco después, una fragancia dulce y exquisita comenzó a esparcirse por las calles, una esencia floral que inundó el ambiente como un susurro embriagador. Al buscar el origen de ese perfume celestial, los habitantes hallaron el cuerpo de Xkeban. Estaba abandonada, solitaria, pero rodeada de animales que parecían custodiarla, y de ella emanaba ese dulce y sutil aroma.
Ante este hallazgo, Utz-Colel se apuró en desacreditarla. Declaró con voz firme que ese perfume no podía venir de Xkeban, pues su vida era corrupta y, por tanto, solo un olor nauseabundo podía nacer de su cuerpo. Con gran arrogancia, afirmó que su propia virtud la consagraría para que, al morir, su esencia esparciera un agradable perfume.
La venganza en la tierra

Tras el entierro de Xkeban, la tierra pareció recibir el dolor y la nobleza de su alma. Su tumba comenzó a impregnar un aroma agradable, y desde ella brotaron flores bellas y fragantes, que la gente nombró xtabentún.
Pero el destino, a veces, se ríe con crueldad. Poco después, llegó la hora de Utz-Colel. Todo el pueblo asistió a su entierro, alabando públicamente la pureza y la honradez que ella había fingido tener. Sin embargo, para sorpresa y absoluto asco de los presentes, algo terrible ocurrió al ser sepultada. Desde la tumba de Utz-Colel comenzó a escapar un hedor insoportable, un olor fétido y nauseabundo, el olor de la carne putrefacta.
De ese lugar maldito, brotó una tzacam, un cactus de espinas erizadas y mal olor, cuyo carácter punzante y desagradable simbolizaba el verdadero yo de Utz-Colel y su falsa virtud.
El nacimiento del espectro
En el más profundo de los rincones del monte, el espíritu de Utz-Colel comenzó a albergar un deseo ardiente: el anhelo de la fortuna y la dicha que Xkeban había encontrado, por más trágica que fuera su vida. Impulsada por esta avaricia espectral, y con el auxilio de espíritus malignos, logra romper las cadenas de la muerte y regresar al mundo de los vivos. Se transforma entonces en la Xtabay.
Mientras el mundo se preguntaba qué era este nuevo ser, otra versión de esta leyenda narraba la triste historia de la Princesa Suluay. En la población de Yukalpetén, la princesa de noble linaje, con su cabello negro y su majestuosa figura, paseaba por las calles. En ese lugar habitaba X-pul-yaah, una hechicera envidiosa, obsesionada con alejar a la princesa de su amor por un joven guerrero. La hechicera, maquinando su venganza, preparó un menjurje siniestro: mezcla de agua de un cenote escondido y hierbas milagrosas, cocinándolo meticulosamente durante siete días.
La X-pul-yaah acercó ese filtro vengador en un atole aromático (aak’sa’) a la Princesa Suluay. La noble doncella, sin sospechar el peligro que la aguardaba, comenzó a beber el atole. Un calor desconocido invadió su cuerpo; un calor insaciable, una intensa sed de amor carnal y visiones eróticas la invadieron. De pronto, Suluay se despidió de su morada y, al ver al guerrero, declaró su entrega absoluta. Juntos, se adentraron en el boscaje bajo la protección oscura de la noche.
El eterno llamado
Los habitantes del pueblo oyeron entonces un lamento, un canto de mal augurio que se perdió entre las hojas: «t’o. t’o, t’o…». Las luciérnagas se vieron atraídas por aquella seducción oscura, buscando a la muchacha perdida en el monte. La princesa, consumida por esa pasión que la maldad había encendido en ella, se entregó al amor carnal en prados y cavernas hasta que, prematuramente y exhausta, cayó muerta, abandonada en la espesura del monte, vigilada por un tétrico zopilote (Ch’om).
Desde entonces, el espíritu que nació de ese dolor y esa codicia, la Xtabay —el espíritu evolucionado de la esencia original de Xkeban—, vaga por los caminos solitarios y se ha posado entre las ramas de los Yaax-ché.
Aparece para el mundo como una mujer de una belleza deslumbrante, envuelta en el blanco de un sudario, con larga cabellera negra que cae como seda. Su presencia es un hechizo; un amor nefasto. Se presenta buscando a los hombres más incautos, prometiéndoles un éxtasis que es puro veneno.
Los hombres que sucumben a su encanto no regresan jamás a su morada, o si logran volver, caen víctimas de una profunda y desoladora tristeza. Sus cuerpos se vuelven amarillentos, su mente se descompone hasta que enloquecen, consumidos por un delirio amoroso que los arrastra a la muerte.
Así es cómo la Xtabay, seductora y alma errante, mantiene su presencia. Hoy en día, en los poblados cercanos a la península de Yucatán, se extiende un temido respeto al pasar junto a un Yaax-ché, especialmente cuando la luna se asoma al cielo, pues saben que es en ese instante cuando el llamado de la seductora se vuelve más fuerte.
